直播行业翻译：隐匿收入、逃税、漏税英语翻译

直播行业翻译：隐匿收入、逃税、漏税英语翻译

据2021年12月20日消息，薇娅在2019年至2020年期间，通过隐匿个人收入、虚构业务转换收入性质虚假申报等方式偷逃税款6.43亿元，其他少缴税款0.6亿元。

被浙江省杭州市税务局依法作出税务行政处理处罚决定，追缴税款、加收滞纳金并处罚款共计13.41亿元。

浙江省税务总局周一表示，我国电商主播黄微(又名Viya)因逃税被责令缴纳税款和罚款13.41亿元。

1. 逃税偷税

“逃税偷税”的英文是tax evasion。

英语翻译是 the deliberate failure to pay taxes (usually by making a false report) 故意不交税（通常通过做假报告来实现）

另外，tax avoidance 避税

avoidance虽有“逃避”之意，但tax avoidance的英文释义是the minimization of tax liability by lawful methods 通过合法的方法使将纳税额ZUI小化。

许多企业会通过合理避税来降低成本，这是在合法范畴内的。

Tax dodger：偷税人

关于偷税漏税还有一种表达：tax fraud (fraud 欺诈)

隐匿个人收入

“隐匿收入”在经济学中有个术语叫做concealment of income。

那“隐匿个人收入”就可以用concealment of individual income。

或者也可以用动词conceal /kənˈsiːl/，conceal individual income。

“虚构业务”可以用use fictitious business deals

“转换收入性质”翻成convert the nature of income

“to convert their individual incomes into the revenues of their sole proprietorship enterprises 将其取得的个人工资薪金和劳务报酬所得转变为个人独资企业的经营所得”

虚假申报

“申报”可以用declare。

“虚假申报”就可以说成falsely declaring one’s income，或者 false declaration of one’s income。

相关词汇总结：

个人所得税 personal income tax

劳务报酬 remuneration for personal service

收入分配 distribution of income

逃税 tax evasion

避税 tax avoidance

骗税 tax fraud

偷税人 tax dodger

“隐匿收入” concealment of income

直播行业翻译：隐匿收入、逃税、漏税英语翻译

您的姓名:

您的公司:

您的手机:

您的邮箱:

咨询类型

口译服务 影媒服务 本地化服务 议员外派 培训翻译 标准级 专业级 出版级 证件内容 以上都不是

咨询内容

总计0页 [ ]上一页 下一页第0页