翻译质量保证工具

翻译质量保证工具

质量QA工具大致可分为集成式、独立式两类。

目前独立QA工具有ApSIC Xbench、ErrorSpy、Html QA、QA Distiller等；SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、Star Transit等多数CAT工具都有QA模块。

1．ApSIC Xbench

ApSIC Xbench有搜索和QA两项主要功能。

2. ErrorSpy

ErrorSpy是D.O.G. GmbH开发的一款商业翻译QA软件，可辅助审校工作，自动检查译文，评估译文，生成评估报告和错误列表。

QA项目有Terminology（术语）、Consistency（一致性）、Number（数字）、Completeness（完整性）、Tag（标签）、Acronym（首字母缩略词）、Typography（排版）和Missing translations（漏译）。ErrorSpy支持*.xlf、*.tmx、*.ttx、SDL Trados文件类型。

3. QA Distiller

QA Distiller是山形欧洲公司（Yamagata Europe）研发的QA软件，它能自动检测翻译及记忆库中的形式错误，并能快速、方便地修正。

翻译质量保证工具

4. TQAuditor

TQAuditor是一款翻译质量监控系统，也用于保证翻译质量，但是和XBench有所不同。

5. SDL Trados QA Checker 3.0

QA Checker 3.0是SDL Trados的可定制QA模块，可使用许多验证标准对当前处理的文档执行检查，标准包括：句段验证、要排除的句段、不一致、标点符号、数字、单词列表、正则表达式、商标检查、长度验证。

翻译质量保证工具

6. Déjà Vu中的QA模块

Déjà Vu（迪佳悟）是由法国ATRIL公司研制的CAT工具，全球用户量仅次于SDL Trados，但它在很多方面都体现出比其他CAT软件更大的优势，如极其简易的记忆库、术语库制作流程，以及Déjà Vu X3译后QA入口即审校菜单。

7. MemoQ的QA功能

与其他CAT工具相同，MemoQ也有类似的QA功能。

翻译质量保证工具

您的姓名:

您的公司:

您的手机:

您的邮箱:

咨询类型

口译服务 影媒服务 本地化服务 议员外派 培训翻译 标准级 专业级 出版级 证件内容 以上都不是

咨询内容

总计0页 [ ]上一页 下一页第0页